Gabriele Steinmetz, Fachübersetzerin BDÜ